Расширение для Chrome · HSK 3.0
Китайские слова — прямо в текстах, которые вы и так читаете
Цзы аккуратно заменяет знакомые русские слова китайскими. Наведите курсор, послушайте произношение и продолжайте читать — без отдельного урока и смены приложения.
HSK 1–9 можно открыть на 3 дня без оплаты и регистрации. Триал запускается из расширения только по вашему нажатию.
Городская жизнь
Обычный вечер в новом районе
После работы мы встретились с друзьями и пошли в 饭店饭店fàndiànресторан · HSK 1▶ Послушать. За окном шёл 雨, а на столе уже стоял горячий 茶.
Вместо зубрёжки слово появляется там, где его значение уже понятно из предложения.
Не ещё один тренажёр
Учёба становится частью чтения
Расширение не требует открывать отдельный урок. Оно добавляет ровно столько китайского, сколько вы готовы встретить сегодня.
- 01
Вы выбираете режим чтения
Стандартный режим сохраняет гибкую интенсивность, а HSK-режим заменяет все совпадения одного выбранного уровня.
- 02
Русские формы распознаются автоматически
«Книга», «книги» и «книгой» связываются с одной словарной записью, поэтому текст остаётся естественным.
- 03
Слово раскрывается по наведению
Иероглифы, pinyin, перевод, уровень и запись произношения находятся в одной компактной подсказке.
- 04
Редкие слова заметнее частых
Персональная частотность усиливает акцент на словах, которые реже встречаются именно вам.
Основа подхода
Code-switched reading — чтение текста на двух языках
Большая часть предложения остаётся на знакомом языке, а отдельные целевые слова появляются на изучаемом. Контекст помогает понять значение, а смена языка делает слово визуально заметным — на этом принципе построена Цзы.
В исследовании Ong & Zhang участники, читавшие code-switched тексты, показали более высокие результаты по удержанию и извлечению новой лексики, чем группа с обычными адаптированными текстами. Исследование проводилось на китайско-английских билингвах, изучавших английский, поэтому это научное обоснование подхода, а не прямое испытание Цзы.
Ong & Zhang, System 72 (2018) — открыть исследование ↗今天jīntiānHSK 1 сегодня я работаю из дома
вечером читаю новую 书shūHSK 1 книга
завтра встречаюсь с 朋友péngyǒuHSK 1 друг
Настоящий контекст
Одно слово встречается в десятках разных ситуаций
Так запоминается не карточка с переводом, а употребление. Словарь, pinyin и звук остаются рядом, но не перекрывают чтение.
- Работает на динамических страницах и в длинных статьях
- Не трогает поля ввода, код и редактируемые области
- Без входа статистика остаётся на устройстве; с аккаунтом синхронизируется без адресов и текста страниц
Доступ по уровню
Платите только тогда, когда доходите до следующего HSK
Триал открывает все уровни и функции. После него можно выбрать только тот уровень, до которого вы дошли.
Перед оплатой полный словарь HSK 1–9 доступен на 3 дня. Триал запускается только по вашему нажатию.
Для преподавателей
Дайте ученику ссылку — получите дни полного доступа после его первой оплаты
Роль учителя выбирается при регистрации. В кабинете появится персональная ссылка, а число бонусных дней задаётся правилами программы.
Создать аккаунт учителя →Начните с трёх дней полного доступа